Trilobiten.de

Jens · Gast

Hollo Leute,

habe durch Zufall einen in tschechisch geschrieben Guide zur Geologie der Umgebung von Prag gefunden. Es gibt Bilder von wichtigen Lokalitäten, stratigraphische Tabellen und es werden reichlich Trilos im Text genannt und auch ein paar abgebildet.

Seht unter:

http://www.monet.cz/atlas/

Vielleicht erklärt sich Pavel ja bereit interessante Passagen für uns zu übersetzen. Kann leider kein Tschechisch und meine bescheidenen Russisch-Kenntnisse nützen nur bedingt.

Grüsse,

Jens

Pavel · Verfasst am: Di Jan 25, 2005 3:11 pm Titel:

Hi Jens,

klar kann ich was übersetzen (falls die Leser nicht zu anspruchvoll sind), da sind aber viele für Trilo-Liebhaber uninteressante Dinge dabei. Ich muss es mir anschauen, was wirklich interessant ist. Gib mir bitte Zeit und - was möchtest Du wissen?

Gruß Pavel

Jens · Gast

Devon sah nicht schlecht aus, habe aber auch nur kurz mal reingeschaut.

PS: Du brauchst Dich mit Deinem Deutsch nicht verstecken, Du machst ja kaum noch Fehler.

Grüsse,

Jens

Pavel · Verfasst am: Di Jan 25, 2005 3:18 pm Titel:

Danke, danke, aber mit der Geo-Terminologie komme ich nicht so leicht zurecht. Ich suche gerade, ob es im Net etwas übersichtlicheres gibt. bis dann

Pavel

Pavel · Verfasst am: Di Jan 25, 2005 4:08 pm Titel:

Tja, ich versuch gelegentlich "Devon" zu übersetzen.

Zu dem geologischen Führer: Es gibt ein Buch auf Englich, auch on-line erhältlich auf http://www.cgu.cz/ (CGU entspricht "Czech Geological Survey") - dort kann man auf englische Version umschalten un viele interessante Infos finden. Unter "Books & Maps" ein Link zum "online book store". Der ist aber leider wieder auf tschechisch - also direkte Links:
(viele Bücher auf Englisch)

1. allgemeine Geo-Bücher
http://mujobchod.atlas.cz/shop/default.aspx?id_shop=555&id_language=19&ts=43ec412

2. der geologische Führer:
http://mujobchod.atlas.cz/shop/item.aspx?id_shop=555&id_language=19&ts=28rh580&id_item=514&id_cat=55

Links unten stehen die Kontakdaten. So weit ich weiß, wird dort English gesprochen - ob die auch nach Deutschland liefern, keine Ahnung, das steht nirgedwo - kann ich aber meine Bekannten fragen, die dort arbeiten. Paar Bücher könnte ich in Februar mitnehmen, falls jemand ineteressiert und falls nicht nach Ausland lieferbar. Da kämmen aber die Versankosten zu dem Preis noch dazu.

Gruß Pavel

Jens · Verfasst am: Mo Sep 18, 2006 8:22 pm Titel:

Habe einen kurzen Artikel gefunden, in dem neben Ectillaenus auch ein neuer Vertreter der Naroida aus Böhmen vorgestellt wird.

Pseudonaraoia BUDIL, FATKA & BRUTHANSOVÁ, 2003

Wußte gar nicht, daß es auch postkambrische Vertreter dieser für die Burgess-Shale und Chenjiang-Fauna so typischen Vertreter der Arachnomorpha gibt.

Man lernt nie aus.

hier das PDF:

http://nts2.cgu.cz/pls/portal30/docs/FOLDER/CGU_CA/ODBORY/ODBOR_720/VESTNIK_CGU/TOC/VOL_78/NO2/05-BUDIL.PDF

Grüsse,

Jens